Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Switch 900º Shifty
Spanish translation:
cambio a 900º irregular (en esquí estilo libre)
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 23, 2009 19:05
15 yrs ago
English term
Switch 900º Shifty
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
slopestyle skiing
His run consisted of a Leftside 900º, Rightside 900º, Double Flatspin, Rightside 720º and a wonderful * Switch 900º Shifty * in the end.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cambio a 900º un poco movido/corredizo/ irregular |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 28, 2009 00:39: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Switch 900º Shifty"" to ""cambio a 900º irregular (en esquí estilo libre)""
Proposed translations
36 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
cambio a 900º un poco movido/corredizo/ irregular
Creo que el término debió incluir "shifty in the end"; que indica que el cambio de 900º tuvo una terminación un poco movida/ corrediza/ irregular. O sea que fué muchas cosas menos suave o con buen flujo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-23 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
A su servicio Mónica. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-23 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
A su servicio Mónica. Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
Note from asker:
| Tienes razón. Gracias, Gilberto. ¡Feliz Navidad! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...