Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all over the mountain
Spanish translation:
a cualquier altura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2011 08:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
all over the mountain
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Se está describiendo una chaqueta de senderismo, y esta es su descripción.
Lightweight waterproof/breathable protection for all-season performance, all over the mountain. Super-compressible for easy packing.
Más contexto no tengo.
Gracias
Lightweight waterproof/breathable protection for all-season performance, all over the mountain. Super-compressible for easy packing.
Más contexto no tengo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a cualquier altura |
Charles Davis
|
| 4 | en toda la montaña |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
a cualquier altura
Es un poco libre -- más literalmente sería "en todas partes de la montaña" o "en cualquier parte de la montaña" -- pero creo que en este contexto es a lo que se refiere: "all over" quiere decir que esta chaqueta vale para todo el ascenso y para senderismo a cualquier altura. No me parece necesario añadir "de la montaña": "altura", en este contexto, ya deja claro a qué se refiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
en toda la montaña
Los chicos se divirtieron en toda la montaña.9 Ago 2010 ... Noticias de Bariloche, diario El Cordillerano edición digital, San Carlos de Bariloche.
www.elcordillerano.com.ar/index.php?...en-toda-la-montana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-17 11:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad en Pistas | Las leñas . MontañaEl equipo de pisteros socorristas se distribuye en toda la montaña, divididos en tres sectores estratégicos. Están comunicados con radios entre ellos y ...
www.laslenas.com/esp/.../servicio_seguridad_pistas.php -
www.elcordillerano.com.ar/index.php?...en-toda-la-montana
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-17 11:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad en Pistas | Las leñas . MontañaEl equipo de pisteros socorristas se distribuye en toda la montaña, divididos en tres sectores estratégicos. Están comunicados con radios entre ellos y ...
www.laslenas.com/esp/.../servicio_seguridad_pistas.php -
Something went wrong...