Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open Gear Lube: resists fly off and clings to open gears even under pressure
Spanish translation:
Lubricante para Engranes Descubiertos:
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 13, 2002 00:47
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Claudia Fern�ndez J.
Open Gear Lube: resists fly off and clings to open gears even under pressure
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Lubricante para Engranes Descubiertos: |
Henry Hinds
|
| 5 | Lubricante para Engranajes abiertos... |
Carlos Moreno
|
| 4 | Lubricante para engranajes descubiertos |
Francis Icaza
|
Proposed translations
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Lubricante para Engranes Descubiertos:
...no se desprende y se adhiere a engranes descubiertos aún bajo presión.
Es una especie de grasa pegajosa.
Es una especie de grasa pegajosa.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 hrs
Lubricante para engranajes descubiertos
Claudia:
I agree with Henry's rendition except for the word "engrane". It is my experience that engrane is more often used in the verb form "engranar" that means "to engage, to lock, to link or connect".
To be sure, engrane also means "gear" but I believe the more universal expression for gear is "engranaje".
In this question I believe the correct rendition would be:
Es resistente al desprendimiento (or No se desprende) y se adhiere a "engranajes" descubiertos, aún bajo presión.
All will depend on your audience. Either or.
BoBL
F.
I agree with Henry's rendition except for the word "engrane". It is my experience that engrane is more often used in the verb form "engranar" that means "to engage, to lock, to link or connect".
To be sure, engrane also means "gear" but I believe the more universal expression for gear is "engranaje".
In this question I believe the correct rendition would be:
Es resistente al desprendimiento (or No se desprende) y se adhiere a "engranajes" descubiertos, aún bajo presión.
All will depend on your audience. Either or.
BoBL
F.
13 hrs
Carlos Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
Lubricante para Engranajes abiertos...
Lubricante para engranajes abiertos/expuestos: resiste el desprendimiento y se adhiere a los engranajes abiertos/expuestos incluso bajo presión.
Something went wrong...