este tilde mostrara si un cono recto o un cono convexo tiene que formarse

o el ensanchamiento.

Como muchas cosas pueden tener trumpet o convex flare (conductores laser, maquinaria, sistemas de frenos, animales, etc.)la palabra precisa depende de cuál sea la materia en cuestión (no sólo el contexto inmediato).

Según el Diccionario Visual Oxford, trmpet se traduce como "Abocinado", como en Flare joint - Ensamblaje abocinado".

"Flare" puede tener diversas traducciones, siempre con el sentido general de "Extremo", "Final", "Acabado".

En este caso, y como traducción general, yo te propondría la siguiente:

"Extremo abocinado o convexo"

Suerte

Pere

Si se trata de sistema de frenos, posiblemente te sirvan estas páginas de Nacobrey Macotor.

Los sistemas de frenos de aire llevan conectores abocinados, y en la página de Nacobre se habla tanto de conectores abocinados como de abocinados invertidos, pero no de conectores convexos.

Donde sí encuentro conectores convexos es en terminaciones de conectores de fibra óptica (http://www.fibercom.com.ar/CONECTORES.htm), pero estos no tienen que ver con frenos.

Otra posibilidad es que a los 'flares' se les conozca como 'válvulas' en lugar de 'conectores'.

En suma, trumpet flare estoy casi segura de que es 'conector abocinado', a menos que sea 'válvula abocinada'. Pero convex flare no sé si es conector (o válvula= abocinado invertido o conector (o válvula) convexo.

En tubos se usa "abocinamiento" y se refiere a la terminación del tubo, más que ensanchamiento. También se puede decir "acampanar" o "acampanado". Evidentemente se refiere a la forma que toma. Te recomiendo ver el Diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo