Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate cocking
Spanish translation:
montaje de planchas
Added to glossary by
desdelaisla
Jan 22, 2003 10:14
21 yrs ago
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
plate cocking
English to Spanish
Tech/Engineering
Prensa Rotativa
En material sobre una prensa rotativa:
CTP (Computer To Plate) COMPATIBILITY
In order to check the positioning of plates by the CTP system is compatible with the SELLER's specifications (punching and bending), and to obtain the best results for the color register control and the plate cocking; the PURCHASER undertakes to provide the exact references of the CTP system used by the PURCHASER within 15 days after contract signature (filling in the specific CTP supplied document - see following pages). Based on this information, the SELLER shall confirm whether the CTP system is compatible and whether an optimum use of the insolation-punching-bending process is possible
CTP (Computer To Plate) COMPATIBILITY
In order to check the positioning of plates by the CTP system is compatible with the SELLER's specifications (punching and bending), and to obtain the best results for the color register control and the plate cocking; the PURCHASER undertakes to provide the exact references of the CTP system used by the PURCHASER within 15 days after contract signature (filling in the specific CTP supplied document - see following pages). Based on this information, the SELLER shall confirm whether the CTP system is compatible and whether an optimum use of the insolation-punching-bending process is possible
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | montaje de planchas? |
desdelaisla
|
| 4 | armado de placas |
Po7
|
Proposed translations
1 hr
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
montaje de planchas?
Tampoco estoy muy segura, Routledge speaking...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maya!! Lo de armado también es correcto, pero no puedo dividir los Kudoz."
3 hrs
armado de placas
En el campo de armamento, éste es el significado de cocking, que creo también tiene sentido aquí.
Un saludo.
Un saludo.
Peer comment(s):
| neutral |
desdelaisla
: tal vez "armado" esté bien, no lo sé; pero "plate", en el contexto offset, es plancha seguro
1 hr
|
Something went wrong...