Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking robot
Spanish translation:
robot andante o robot que camina
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 6, 2003 17:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term
walking robot
English to Spanish
Tech/Engineering
Walking robots have legs to move in difficult terrains.
Me resisto a usar "caminante"
Me resisto a usar "caminante"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | robot andante o robot que camina |
Oso (X)
|
| 5 | robot que anda |
EDLING (X)
|
| 5 | robot que camina |
Andres Pacheco
|
| 3 | robot móvil |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
robot andante o robot que camina
Hola Fornari,
Otras 2 opciones para no usar caminante.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 17:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
andante
(Del ant. part. act. de andar).
1. adj. Que anda
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Otras 2 opciones para no usar caminante.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 17:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
andante
(Del ant. part. act. de andar).
1. adj. Que anda
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jose antonio: no puede ser robot móvil ya que hay que diferenciarlo del robot que puede moverse a lo largo de un carril.
Gracias Oso."
2 mins
robot que anda
+
2 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
robot que camina
Los robots que caminan tienen patas para moverse en terrenos difíciles.
------------------------------------
Espero que te sirva.
Andrés
------------------------------------
Espero que te sirva.
Andrés
12 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
robot móvil
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 18:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
y teléfono portátil
Todo el poder para las palabras
Google
robot+andante: 34 google-hits
robot+caminante:75 google
robot+movil: 1.400
teléfono+móvil: 70.000
teléfono+portátil: 1.150
con su permiso, robot móvil.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 18:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
y teléfono portátil
Todo el poder para las palabras
robot+andante: 34 google-hits
robot+caminante:75 google
robot+movil: 1.400
teléfono+móvil: 70.000
teléfono+portátil: 1.150
con su permiso, robot móvil.
Something went wrong...