Oct 1, 2003 23:53
20 yrs ago
English term
gloria_M (X)
closed too far/opens too far
English to Spanish
Tech/Engineering
Expansion valve opens too far
Expansion valve closed too far (excess overheating)
Incorrect calibration of expansion valve (closed too far, resulting in excess overheating)
Estoy terminando la revisión. Esta es la ultima. Gracias
Expansion valve closed too far (excess overheating)
Incorrect calibration of expansion valve (closed too far, resulting in excess overheating)
Estoy terminando la revisión. Esta es la ultima. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | leer abajo |
SusyZ
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
leer abajo
Expansion valve opens too far
La válvula de expansión se abre demasiado
Expansion valve closed too far (excess overheating)
La válvula de expansion está demasiado cerrada (exceso de calor)
Incorrect calibration of expansion valve (closed too far, resulting in excess overheating)
La calibración incorrecta de la válvula de expansión(demasiado cerrada) puede resultar en sobrecalentamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 00:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
en la última frase también podrías utilizar: el calibramiento de...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 00:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir \" el calibramiento incorrecto de la válvula\"
La válvula de expansión se abre demasiado
Expansion valve closed too far (excess overheating)
La válvula de expansion está demasiado cerrada (exceso de calor)
Incorrect calibration of expansion valve (closed too far, resulting in excess overheating)
La calibración incorrecta de la válvula de expansión(demasiado cerrada) puede resultar en sobrecalentamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 00:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
en la última frase también podrías utilizar: el calibramiento de...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 00:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir \" el calibramiento incorrecto de la válvula\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...