Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tick box
Spanish translation:
Marcar la casilla
Added to glossary by
Jesús Calzado
Nov 13, 2003 10:58
21 yrs ago
8 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
tick box
English to Spanish
Tech/Engineering
Tipo de servicio que se realiza en un taller de automóviles.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Lista cerrada de puntos a comprobar |
Javier Herrera
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Lista cerrada de puntos a comprobar
Creo que puede referirse a esto. En algunos talleres te ofrecen la posibilidad de realizar un chequeo de tu coche a precio cerrado, en el que se verifican una serie de puntos (pastilas de freno, niveles, cambio de acite...)
No se cómo se le llama "oficialmente".
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 11:12:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jajaja! :-)
De nada ;-)
No se cómo se le llama "oficialmente".
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 11:12:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jajaja! :-)
De nada ;-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón, perdón. El formato me ha jugado una mala pasado Lo de 'tick box' estaba justo encima de los "Tipos de servicio", con lo que me ha confundido momentáneamente. Tick box aquí ens "Marcar la casilla" y no un tipo de servicio. Pero gracias de todas formas."
Something went wrong...