Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watts links
Spanish translation:
Articulaciones Watts
Jun 25, 2001 11:32
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Silvia Sassone
watts link
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Do not attempt to repair or straighten a watts link.
Se refiere a la suspensión de un automóvil. Anteriormente habla de que si la articulación (link) está doblada o dañada, se debe reemplazar.
¿Podría ser watts link "articulación cónica, con conicidad"?
Gracias,
Silvia
Se refiere a la suspensión de un automóvil. Anteriormente habla de que si la articulación (link) está doblada o dañada, se debe reemplazar.
¿Podría ser watts link "articulación cónica, con conicidad"?
Gracias,
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | .............Watts |
Terry Burgess
|
| 0 | explanation |
Patricia Lutteral
|
Proposed translations
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
.............Watts
Hola Silvia!
No estoy seguro de la traducción al español de la palabra "link" en tu contexto particular. Sin embargo, de lo que sí estoy casi seguro es que "watts" es una marca comercial en este caso. Encontré un website (ver abajo) que quizá confirme mi sospecha. Espero te sirva;-)
No estoy seguro de la traducción al español de la palabra "link" en tu contexto particular. Sin embargo, de lo que sí estoy casi seguro es que "watts" es una marca comercial en este caso. Encontré un website (ver abajo) que quizá confirme mi sospecha. Espero te sirva;-)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Efectivamente es una marca. Encontré a través de google, justamente lo que buscaba. Por lo tanto la traducción es Articulaciones Watts (suspensión).
Silvia"
1 hr
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
explanation
Hola, Silvia
Coincido totalmente con Wilde; yo tampoco estoy segura de la traducción de "link"; te paso varios ejemplos.
El primer sitio se llama "Watts link explained", con diagramas muy claros.
http://home.wi.rr.com/spitzracing/watts_link.htm
En lo personal me encantó el diseño tipo Watts de la suspensión trasera pues provee corrección direccional en maniobras cerradas
http://www.lasimon.net/motores/readarticle.phtml?noticia=466...
Trasera: eje con brazo articulado longitudinal, muelles convencionales o resortes nneumáticos con enlace watts, amortiguadores de tubo duales y barra estabilizadora de 29 mm con SLS y19 con muelles normales
http://micar.net/carnet/MODELOS/LandRover/Discovery/
La suspensión trasera de brazo en espiral, está soportada por muelles helicoidales.
Los brazos traseros y las articulaciones de WATTS, permiten respectivamente, el desplazamiento longitudinal y transversal.
http://www.uno-contenidos.com/semana09/cmotor/reportaje/rep....
Saludos,
Patricia
Coincido totalmente con Wilde; yo tampoco estoy segura de la traducción de "link"; te paso varios ejemplos.
El primer sitio se llama "Watts link explained", con diagramas muy claros.
http://home.wi.rr.com/spitzracing/watts_link.htm
En lo personal me encantó el diseño tipo Watts de la suspensión trasera pues provee corrección direccional en maniobras cerradas
http://www.lasimon.net/motores/readarticle.phtml?noticia=466...
Trasera: eje con brazo articulado longitudinal, muelles convencionales o resortes nneumáticos con enlace watts, amortiguadores de tubo duales y barra estabilizadora de 29 mm con SLS y19 con muelles normales
http://micar.net/carnet/MODELOS/LandRover/Discovery/
La suspensión trasera de brazo en espiral, está soportada por muelles helicoidales.
Los brazos traseros y las articulaciones de WATTS, permiten respectivamente, el desplazamiento longitudinal y transversal.
http://www.uno-contenidos.com/semana09/cmotor/reportaje/rep....
Saludos,
Patricia
Something went wrong...