I think you can leave the acronym as it is in your translation and perhaps put a mini explanation in brackets. Below are some possibilities. By the way, it's premises, not premise

Customer Premises Equipment (CPE) – equipos en las instalaciones del cliente (CPE): equipo que reside y se maneja en el lugar del cliente.
(1st ref - glossary)

Los objetivos primordiales son proporcionar interfaces de alta velocidad con los sistemas de los clientes y desligar las operaciones SMDS del equipo del cliente. Este trabajo lo haría el CPE (equipo presente en las instalaciones del cliente que hará las veces de ruteador).
http://mx.geocities.com/AdmonRedes/EquipoTres.htm

CPE (Customer Premises Equipment): Se refiere al equipo del cliente, el cual permite que el servicio sea utilizado por sus aplicaciones.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2003-11-01 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

more examples:

Arnet_Highway
... Para ello, en el domicilio del cliente, se instala un equipo denominado genéricamente CPE (customer premises equipment) que consiste en un módem ADSL y un ...
www.mkn.com.ar/highway/funcionamiento_detalles.htm

ABA: Preguntas frecuentes
... CPE y otros equipos del lado del cliente. ... ser un asunto más complejo que símplemente enchufar el equipo. ... no puedo ajustar la configuración de mi CPE si yo lo ...
mipagina.cantv.net/lem/aba/faq.htm

..:::: SAE Consulting - Dossier de Prensa ::::..
... DSL), anunciaba que Telefónica ha escogido a Nokia para suministrar ADSL (líneas de abonado digital asimétrica) CPE (equipo local de cliente) módems para ...
www.saeconsulting.com/news/abril01/300401.htm

ULTIMA VERSION DE LA SERIE xDSL:
... Los datos en la dirección de la red al cliente serán emitidos a cada equipo local del cliente (CPE: Customer Premises Equipment) y transmitidos a puertos ...
neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No4/vdsl.html