Oct 24, 2007 15:04
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
whiskering
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es una técnica para "desgastar" la tela vaquera. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda! Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tratamiento "begotes de gato" |
Terry Burgess
|
| 4 | desteñimiento |
starlight
|
Proposed translations
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tratamiento "begotes de gato"
Suena chusco, lo sé, pero es un tratamiento especial también conocido como "Cat's Whiskers" y es para darle a la tela denim marcas de raya. El URL de abajo da un a explicación
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda! "
2 days 3 hrs
desteñimiento
Estuve mirando en shopping.com y es lo que muestran para los "wiskered jeans". Suerte !!
Discussion