This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sought or agreed to by
changeability and creative growth

Glossary entry

English term or phrase:

match day toddler

Spanish translation:

equipación para bebés

Added to glossary by NTRAD
Sep 22, 2011 14:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term

match day toddler

Non-PRO English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Lista de precios de equipación deportiva de un equipo de fútbol

Match day Jersey
Match day Shorts
Match day Socks
Match day Toddler

No hay más contexto.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 equipación para bebés
4 Uniforme de Juego para Infantes

Discussion

Benjamin A Flores Sep 22, 2011:
OK, se ve que no son fanaticos de los deportes, estos únifomes de Toddler por lo general son los que llevan los pobres niños hijos de fanaticos.
nahuelhuapi Sep 22, 2011:
A size of clothing for children between the ages of about one and three years.
anademahomar Sep 22, 2011:
@María Creo que estás en lo correcto. No sé porqué de entrada supuse que TODAS las prendas eran para niños. No vuelvo a opinar en este foro sin tomár mi café de la mañana:))) Todavía ando en "neutral"
Gracia Navas (X) Sep 22, 2011:
para niños Podría ser el equipamiento para niños. El Real Madrid tiene en la tienda de su web oficial ropa para niños y bebés (!)
Maria Sola Sep 22, 2011:
No, creo que se refiere a que es la misma equipación pero en tallas pequeñas, para bebés. Hay muchos equipos de fútbol profesional que tienen este tipo de equipación, es la misma que los futbolistas, pero en una talla para los más pequeños.
NTRAD (asker) Sep 22, 2011:
. yes, there is a price in euros for "match day toddler"
¿hay alguna posibilidad de que "toddler" se refiera a una prenda de vestir o artículo que vistan los futbolistas?

Gracias
anademahomar Sep 22, 2011:
Is there a price for the toddler?
anademahomar Sep 22, 2011:
The only thing I can think of is that the people who posted this list were making an attempt at humor. You´ve got the jerseys, shorts and socks, don´t forget the toddler. His presence is required as well (obviously)

Proposed translations

33 mins
Selected

equipación para bebés

See forum post :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
35 mins

Uniforme de Juego para Infantes

Hay dos tipos de úniformes, el de practica y el de juego, en tu caso se refieren al de Juego y dependiendo del deporte se le puede añadir reglamentario.
Example sentence:

“el uniforme reglamentario será para los partidos ordinarios pantalón azul oscuro, corto y recto, blusa blanca y medias oscuras, y para los partidos extraordinarios será: pantalón y blusa blancos, medias negras con vueltas y cinturón con los colore

Reference:

http://www.hapwhasool.byethost16.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=97&Itemid=117

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search