Jun 20, 2012 22:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
X marks the spot
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
sports clothing
¡Hola de nuevo!
Esta frase es para un texto sobre camisetas, bastante creativo. No estoy segura de cómo expresarlo.
¡Muchas gracias!
X marks the spot. This men's t-shirt pokes fun at running’s perennial war wound. The t-shirt’s fabric pulls sweat off skin for quick evaporation to help prevent chafing.
Esta frase es para un texto sobre camisetas, bastante creativo. No estoy segura de cómo expresarlo.
¡Muchas gracias!
X marks the spot. This men's t-shirt pokes fun at running’s perennial war wound. The t-shirt’s fabric pulls sweat off skin for quick evaporation to help prevent chafing.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la equis marca el lugar |
Christine Walsh
|
| 4 | La x marca el punto exacto. |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
1 hr
Selected
la equis marca el lugar
La expresión es bastante conocida en español también. Aquí se refiere al la rozadura de los pezones que sufren muchas de las personas que corren habitualmente. Supongo que puede ser una camiseta de tela técnica, que supuestamente ayuda a evitar el problema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-20 23:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Con la ilustración se entiende perfectamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-20 23:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Con la ilustración se entiende perfectamente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta, aunque al final he puesto "donde marca la x", creo que es más utilizado. ¡Gracias por tu respuesta!"
1 day 2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
499
La x marca el punto exacto.
Marketing allows creative writing.
Discussion