allomothering
Spanish translation: comportamientos alomaternales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Feb 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / Zoo animals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Idoia Echenique Spain Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | comportamientos alomaternales |
| ||
| 3 | cuidado de las crías por parte de hembras que no son sus madres |
|
Answers
17 mins confidence: 
cuidado de las crías por parte de hembras que no son sus madres Explanation: Lo mejor que se me ocurre es una traducción descriptiva. A ver si a algún colega se le ocurre una traducción más concisa. Por cierto, si se hace una traducción descriptiva entonces podrías eliminar la parte que dice "with non-mothers cooperating in their care and feeding of young", que sería redundante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2comportamientos alomaternales Explanation: Desarrollo de los infantes del Mono Caí (Cebus apella nigritus): ontogenia de la habilidad motora y comportamientos alomaternales. Lic. María Celia Baldovino ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-02-03 14:35:49 GMT) -------------------------------------------------- www2.udec.cl/etologia/Glosario.html El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-02-03 14:36:21 GMT) -------------------------------------------------- www2.udec.cl/etologia/Glosario.html El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||