not unimpaired

18:33 Jun 26, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual rep./equity investments
English term or phrase: not unimpaired
From annual report:


Financial instruments and risk management
(d) Market risk
(iii) Other market price risk

The group does not have any equity investments which are not unimpaired.

Thomas Johansson
Local time: 21:02

Summary of answers provided
3som skrivits ned
Joakim Braun
3 -1inte negativt påverkad / inte försämrat



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inte negativt påverkad / inte försämrat

Ett par förslag. Gruppen har alltså inga placeringar som inte har påverkats i negativ riktning.

Local time: 03:02
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: I det här sammanhanget syftar impaired troligen på nedskrivning, inte försämring.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som skrivits ned

Man menar nog nedskrivning (impairment), inte "försämrad" i lite allmän mening.

Dvs vad man påpekar här är att placeringarna håller så god kvalitet att nedskrivningar inte behövt göras för någon av dem.

Note added at 13 Stunden (2013-06-27 07:54:48 GMT)

Den dubbla negationen kan gott utgå.

Joakim Braun
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search