This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a meeting hall seating
Diamond Director

Glossary entry

English term or phrase:

The South Pacific

Swedish translation:

Södra Stilla Havet

Added to glossary by Monica Berntsson
May 19, 2002 12:01
22 yrs ago
English term

The South Pacific

English to Swedish Art/Literary
"Today their business extends throughout Africa, Europe, the South Pacific, Canada and the USA."
Proposed translations (Swedish)
4 Södra Stilla Havet
4 Södra Stilla Havet / Söderhavet
4 1."Oceanien" ~2. "Söderhavet"~ "inom Stilla havsområdet"
4 stillahavsområdet

Proposed translations

15 mins
Selected

Södra Stilla Havet

ingen
Reference:

BOMH

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
16 mins

Södra Stilla Havet / Söderhavet

brukar väl också skrivas med -regionen på slutet, när man syftar på länderna här.
Reference:

funderingar

Something went wrong...
17 mins

1."Oceanien" ~2. "Söderhavet"~ "inom Stilla havsområdet"



M.fl.
Strikt är nog 1. - 2 passar inte i kontexten och 3. är luddigt men motsvarar många svenskars perspektiv.
"inom södra Stilla havsområdet" etc.
Reference:

Inga speciella

Something went wrong...
23 mins

stillahavsområdet

All tidigare förslag funkar - det är bara att välja och vraka!
Mvh,

Tomas Nilsson
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search