Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
territory management
Swedish translation:
hantering av olika områden
Added to glossary by
Thomas Johansson
Mar 30, 2010 08:05
14 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
territory management
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I ett bolags årsredovisning:
"Management considers the business primarily from a geographic perspective and during 2009 has reorganised the business to reinforce the primary role of TERRITORY MANAGEMENT in driving the business forward. Products are an important part of XXX’s operational matrix but the product teams are considered as suppliers of products and services to the TERRITORY MANAGERS. This reflects the fact that products may be sourced both internally and externally from independent suppliers."
Jag vet inte om territory eventuellt syftar på länder (d.v.s. politiska enheter som Sverige, Tyskland etc.). Jag har dock inga positiva belägg för att det skulle vara så.
På andra ställen gör bolaget en indelning av Europa i tre "geografiska segment": Norden, Västeuropa samt Central- Öst- och Sydeuropa. Fast jag har så här långt inte sett något explicit omnämnande av dessa segment som "territories".
"Management considers the business primarily from a geographic perspective and during 2009 has reorganised the business to reinforce the primary role of TERRITORY MANAGEMENT in driving the business forward. Products are an important part of XXX’s operational matrix but the product teams are considered as suppliers of products and services to the TERRITORY MANAGERS. This reflects the fact that products may be sourced both internally and externally from independent suppliers."
Jag vet inte om territory eventuellt syftar på länder (d.v.s. politiska enheter som Sverige, Tyskland etc.). Jag har dock inga positiva belägg för att det skulle vara så.
På andra ställen gör bolaget en indelning av Europa i tre "geografiska segment": Norden, Västeuropa samt Central- Öst- och Sydeuropa. Fast jag har så här långt inte sett något explicit omnämnande av dessa segment som "territories".
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | marknadsutveckling i olika distrikt? |
Vanja Hiltun (X)
|
| 3 | marknadsstyrning |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
marknadsutveckling i olika distrikt?
Har inga exempel att ge, utan det här är vad jag först kom att tänka på när jag läste din fråga.
Territory manager skulle i så fall bli distriktschef.
Territory manager skulle i så fall bli distriktschef.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Kunden tyckte att område är bra för territory."
1 day 9 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
161
marknadsstyrning
Det verkar på dina exempel som att man kan kalla "territory" för marknad helt enkel. Och vad jag förstår så försökar man styra marknadernaframåt. Det verkar inte handla om någon direkt utveckling. Marknaden verkar finnas och nu vill man styra den framåt.
".. to reinforce the primary role of TERRITORY MANAGEMENT in driving the business forward (..)"
Fast det ju länge sedan jag läste marknadsföring...
".. to reinforce the primary role of TERRITORY MANAGEMENT in driving the business forward (..)"
Fast det ju länge sedan jag läste marknadsföring...
Discussion
"The Group’s operating cash flows provide a natural hedge of operating currency risks, since deposits and pay-outs to customers in different territories are matched in the same currency."
"...customers can trade with the Group in currencies other than the currency of their territory of residence..."
"...Malta and other territories."