data controller

Swedish translation: personuppgiftsansvarig (data controller)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data controller
Swedish translation:personuppgiftsansvarig (data controller)
Entered by: Sven Petersson

15:32 Apr 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: data controller
Genealogy reports include personal information, such as addresses and telephone numbers, and are considered confidential by X. Any distributor who wishes to request a genealogy report (either in hard copy form or from the Internet) must read the Genealogy Report Non-disclosure Agreement below and understand the terms under which he or she will be provided this information. If the distributor agrees to these terms, he or she must sign and date the bottom of this form and fax or mail it to his or her local X-office. By entering into the Non-disclosure Agreement, the distributor agrees that it will be regarded as a data processor and will comply with the Data Protection Act 1998 and any regulations made under it, as if it were a data controller as well as the instructions given by X. If the distributor wishes to be able to access this information on the Internet he or she must provide X with a desired PIN, which will be activated upon receipt and acceptance of this form.
PMPtranslations
Local time: 10:14
personuppgiftsansvarig (data controller)
Explanation:
One should note the English term within brackets to facilitate reference to the law.

From first reference;
"A 'data controller' is a person or organisation that holds personal or sensitive information on one or more data subjects. Data controllers must be registered under the Data Protection Act 1998 in order to hold and use personal or sensitive information. The Act also requires that those who hold data apply minimum standards to the protection of that data, and that it is only used for the purposes it was collected for."

http://64.233.183.104/search?q=cache:6nq1H1hoqAAJ:www.regeri...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2personuppgiftsansvarig (data controller)
Sven Petersson


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
personuppgiftsansvarig (data controller)


Explanation:
One should note the English term within brackets to facilitate reference to the law.

From first reference;
"A 'data controller' is a person or organisation that holds personal or sensitive information on one or more data subjects. Data controllers must be registered under the Data Protection Act 1998 in order to hold and use personal or sensitive information. The Act also requires that those who hold data apply minimum standards to the protection of that data, and that it is only used for the purposes it was collected for."

http://64.233.183.104/search?q=cache:6nq1H1hoqAAJ:www.regeri...


    Reference: http://www.fraw.org.uk/library/005/gn-irt/glossary.html
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:6nq1H1hoqAAJ:www.regeri...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Lena Samuelsson
6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search