Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metaloxy salts
Swedish translation:
metallsalter med oxyanjoner
Added to glossary by
Johanna Rebillon
Dec 5, 2004 10:02
20 yrs ago
English term
metaloxy salts
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
metallsyresalter?
Oxy- har något med syre att göra. Finns det här ordet på svenska?
Oxy- har något med syre att göra. Finns det här ordet på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | metalloxysalter |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 +1 | se nedan |
Kjelle
|
Proposed translations
25 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
metalloxysalter
Jag är långt ifrån säker på att man använder detta ord på svenska, men det torde vara begripligt. Eventuellt "oxysalter av metaller".
Vad det handlar om är salter där den neagativa jonen innehåller syreatomer (till skillnad från exempelvis halider). Några exempel är nitrater, sulfater och peroxider.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-12-05 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Metallsalter blir ett för vitt begrepp, metalloxidsalter blir bara fel. För att säkert uttrycka det de avser skulle man kunna skriva \"metallsalter med syreinnehållande anjoner\". Det kan vara onödigt otympligt men blir i alla fall inte fel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-12-05 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kom till slut på ett enklare uttryck \"metallsalter med oxyanjoner\". Hade det i bakhuvudet men kom bara på oxyanjoner, som är något annat.
Så mitt slutliga förslag blir \"metallsalter med oxyanjoner\", och inte det som står som rubrik ovan.
Vad det handlar om är salter där den neagativa jonen innehåller syreatomer (till skillnad från exempelvis halider). Några exempel är nitrater, sulfater och peroxider.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-12-05 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Metallsalter blir ett för vitt begrepp, metalloxidsalter blir bara fel. För att säkert uttrycka det de avser skulle man kunna skriva \"metallsalter med syreinnehållande anjoner\". Det kan vara onödigt otympligt men blir i alla fall inte fel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-12-05 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kom till slut på ett enklare uttryck \"metallsalter med oxyanjoner\". Hade det i bakhuvudet men kom bara på oxyanjoner, som är något annat.
Så mitt slutliga förslag blir \"metallsalter med oxyanjoner\", och inte det som står som rubrik ovan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så hemskt mycket för hjälpen, verkligen till stor hjälp! (Och så har jag lärt mig något nytt)"
+1
3 hrs
se nedan
finns säkert andra möjligheter beroende på sammanhang men; om man talarom beskrining av sal(föreningar) så kan man ju göra en distinktion mellan mellan föreningar (läa anjoner ) som innehåller/inte innehåller syre därför: (metall)oxid salt
Discussion