Nej jag har ingen riktig översättning. Jag känner två innebörder

A)MOLNTRAFIK = internättrafik över okända servrar
Grundbetyelsen i molnliknelsen är att kommunikation mellan
X och Y sker genom en ansamling av "okända" servrar som inuti ett
moln:
"The public Internet represents what is now the largest network in the world, comprised of many hundreds of smaller networks that interconnect to span the globe. As these networks are owned and administered by individual companies, the system and network management solutions they have deployed are not available to outside businesses using the Internet infrastructure to provide their own services. This is one reason why the Internet is referred to as the "Internet Cloud"
-- once a transaction enters the public Internet it seems to disappear until it reaches the end-user."
http://www.visualware.com/whitepapers/technical/entzones.htm...

Det finns gott om metoder och teorier för övervakningen CF http://www.caida.org/


B)Diffust accessområde (hotspot)
Det verkar som "internet cloud" av en del används i betydelsen
WLAN
"Internet cloud proposed for marina
posted 05/23/02
Friday Harbor marina would become a hot spot for Internet access if plans to "deploy an Internet cloud" become a reality. Telecom Real Estate Services plans to use Wi-Fi technology to provide wireless broadband access to boaters. As a first step the company offered to provide a hot spot, an area where laptops equipped with a card, could access the Internet"
http://www.sanjuanislander.com/port/fh/internet.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2004-06-28 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

internättrafik = internEt-trafik förstås ( själv kallar jag aldrig internet för något annat än \"nätet\")
;-)