Jan 7, 2017 14:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
tear wire
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext: elektriska installationer etc.
Proposed translations
(Swedish)
2 | bristningstråd/avslitningstråd | myrwad |
4 | draglina | larserik |
1 | dragtråd | Clarion BT |
Proposed translations
14 hrs
Selected
bristningstråd/avslitningstråd
Termen 'tear wire' kommer från eresios fråga om tyska "Reissdraht'. Det är en tråd som används för att detektera att en sprängskiva har brustit, genom att tråden slits av när sprängskivan expanderar. Har inte kunnat hitta någon motsvarande svensk term.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
45 mins
dragtråd
Ta det för vad det är - en ren chansning.
4 hrs
draglina
Om kontexten är en nödstoppsbrytare eller liknande så heter det draglina. Den sortens nödstopp används när det ska kunna utlösas på alla ställen längs något farligt, som ett transportband ("transportör" i nedanstående länk)
http://www.kiepe.se/industri/transportorsystem/lin-nodstopp/
http://www.kiepe.se/industri/transportorsystem/lin-nodstopp/
Something went wrong...