May 30, 2010 00:59
14 yrs ago
English term
EFTPOS
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Vilket ord eller uttryck är vanligast i Sverige för EFTPOS, dvs electronic funds transfer at point of sale?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bankkort |
Anna Herbst
|
| 4 | online betalsystem |
IAnita (X)
|
| 4 -1 | e-handelssystem |
IAnita (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
bankkort
betalning med bankkort
Svenska bankkort är kopplade till bankkontot och när man handlar dras köpesumman av från bankkontot genom elektronisk överföring genom att använda samma maskin som för kreditkortsbetalning. Kan också kallas debetkort.
Detta kallas EFTPOS i Australien, där BankCard är ett kreditkort....
Se även http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/retail/2429728-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-30 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Om du menar systemet finns vad jag vet inget särskilt uttryck på svenska annat än elektronisk betalning eller elektronisk banköverföring.
Svenska bankkort är kopplade till bankkontot och när man handlar dras köpesumman av från bankkontot genom elektronisk överföring genom att använda samma maskin som för kreditkortsbetalning. Kan också kallas debetkort.
Detta kallas EFTPOS i Australien, där BankCard är ett kreditkort....
Se även http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/retail/2429728-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-30 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Om du menar systemet finns vad jag vet inget särskilt uttryck på svenska annat än elektronisk betalning eller elektronisk banköverföring.
Example sentence:
Vill du ha ett kontokort där pengar dras direkt från ditt konto skall du välja ett bankkort.
Reference:
Note from asker:
| tack för hjälpen, men med EFTPOS menas hela systemet, från affärens apparater till bankens system, man kan säga "our eftpos is down" "wireless eftpos" med flera konstruktioner som inte funkar om man tar kortet som den centrala idén. |
-1
6 hrs
e-handelssystem
Passar bra tycker jag. Många träffar på Google.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-30 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
'online betalsystem' skulle fungera bättre kanske
http://payex.se/foretag/tjanster/betalning/betalterminaler/p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-30 13:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
'online betalsystem' skulle fungera bättre kanske
http://payex.se/foretag/tjanster/betalning/betalterminaler/p...
Note from asker:
| Tack, men det verkar på Google-träffarna som om det handlar om internethandel, inte elektronisk betalning vid inköpsstället. |
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: EFTPOS används inte på internet utan som betalning i stället för pengar när man går och handlar på stan.
3 days 1 hr
|
3 days 10 hrs
online betalsystem
Se länk nedan
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-06-02 11:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se länk ovan skulle det vara
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-06-02 11:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se länk ovan skulle det vara
Reference comments
1 day 10 hrs
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
35
Reference:
EFTPOS har en särskild betydelse i Australien och Nya Zeeland
Från Wikipedia:
EFTPOS (pronounced /ɛftpɒs/ - Electronic Funds Transfer at Point of Sale) is the general term used for debit card based systems used for processing transactions through terminals at points of sale. In Australia and New Zealand it is also the brand name of the specific system used for such payments. The Australian and New Zealand systems are country specific and do not interconnect.
Om du avser detta särskilda "brand name", i Nya Zeeland t.ex. (eftpos, se närmare detaljer i referensen nedan), kan det nog vara lämpligt att behålla det som "eftpos".
Se: http://en.wikipedia.org/wiki/EFTPOS
EFTPOS (pronounced /ɛftpɒs/ - Electronic Funds Transfer at Point of Sale) is the general term used for debit card based systems used for processing transactions through terminals at points of sale. In Australia and New Zealand it is also the brand name of the specific system used for such payments. The Australian and New Zealand systems are country specific and do not interconnect.
Om du avser detta särskilda "brand name", i Nya Zeeland t.ex. (eftpos, se närmare detaljer i referensen nedan), kan det nog vara lämpligt att behålla det som "eftpos".
Se: http://en.wikipedia.org/wiki/EFTPOS
Note from asker:
| Thank you for this comment, I am now travelling outside New Zealand and can't access Prodoz as easily. Or swedish keyboards. |
Something went wrong...