Apr 20, 2007 08:40
17 yrs ago
English term
industry bias
English to Swedish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
gäller i det här fallet myndigheter som är så positivt inställda till en viss sektor att de inte upptäcker uppenbara felaktigheter
Proposed translations
(Swedish)
5 +1 | okritiskhet (gente)mot xxx-branschen | Mårten Sandberg |
5 | myndighets (företags) partiskhet | Angelica Kjellström |
3 | industriorienterad | Lars Wetterstrom |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
okritiskhet (gente)mot xxx-branschen
Jag skulle skriva om det - tycker inte att partiskhet fungerar så bra här.
Det är möjligt att det finns någon "rakt av"-översättning som fungerar. Men det är omöjligt att säga eftersom du inte behagar ge sammanhang... suck.
(Ursäkta gnället, men det är tyvärr alltför ofta man måste tjata om detta...
Om ord-för-ord-översättning fungerade skulle Google eller Babelfish ha tagit våra jobb för länge sedan...)
Det är möjligt att det finns någon "rakt av"-översättning som fungerar. Men det är omöjligt att säga eftersom du inte behagar ge sammanhang... suck.
(Ursäkta gnället, men det är tyvärr alltför ofta man måste tjata om detta...
Om ord-för-ord-översättning fungerade skulle Google eller Babelfish ha tagit våra jobb för länge sedan...)
Note from asker:
Det är ett konfidentiellt dokument, därav min "ordknapphet". Men det står ungefär så här: "accusations of being industry-biased were rejected" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
26 mins
myndighets (företags) partiskhet
Definition: leaning towards or favouring one party in a case
Källa: English Law Dictionary
Källa: English Law Dictionary
50 mins
industriorienterad
Kan detta vara ett alternativ?
Something went wrong...