Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeting
Swedish translation:
målgruppsanalys
Added to glossary by
Åsa_Maria K
Sep 25, 2008 22:09
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
targeting
English to Swedish
Social Sciences
Media / Multimedia
Tjänst som tillhandahålls av en nyhetsbyrå.
"XX provides electronic distribution, targeting, measurement and broadcast services on behalf of tens of thousands of corporate, government, association, labor, non-profit, and other customers worldwide."
"XX provides electronic distribution, targeting, measurement and broadcast services on behalf of tens of thousands of corporate, government, association, labor, non-profit, and other customers worldwide."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | målgruppsbestämning |
Mårten Sandberg
|
| 2 -1 | riktad marknadsforing |
Anders Dalström
|
Proposed translations
11 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
targeting services
Selected
målgruppsbestämning
målgruppsbestämning, målgruppsdefiniering o.dyl.
Targeting ska givetvis ställas ihop med det efter uppräkningen kommande "services" för att bli en semantisk enhet.
Targeting ska givetvis ställas ihop med det efter uppräkningen kommande "services" för att bli en semantisk enhet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Låter som något en nyhetsbyrå ägnar sig åt. Tack!"
-1
4 hrs
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
riktad marknadsforing
not sure, but think this is 'direktreklam', but you probably want a more euphemistic term in this context, hence my suggestion.
Peer comment(s):
| disagree |
Mårten Sandberg
: Tror du missat att den relevanta termen är targeting services - targeting är bara ett attribut som inte kan översättas ensamt.
7 hrs
|
Something went wrong...