Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2003 06:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
deveined
English to Swedish
Other
R�kor
Räkor -
RAW SHRIMPS PEELED AND DEVEINED TAIL-ON
Jag förstår vad deveined betyder men kan inte komma på något svenskt ord som passar i sammanhanget. För en beskrivning av "devein", se: http://www.allrecipes.com/encyc/terms/D/6240.asp
RAW SHRIMPS PEELED AND DEVEINED TAIL-ON
Jag förstår vad deveined betyder men kan inte komma på något svenskt ord som passar i sammanhanget. För en beskrivning av "devein", se: http://www.allrecipes.com/encyc/terms/D/6240.asp
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | rensade |
Eva Linderoth
|
| 4 +2 | tarmrensade |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack ska du ha - det låter bäst och är väl vad som brukar användas på förpackningar i Sverige."
+2
30 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
tarmrensade
är ju vad det handlar om men fackuttrycket, om det finns?....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rottie (X)
: man kanske kan skriva om det litet: råa räkor, skalade och utan tarmar (eller "med borttagna tarmar) - om det nu inte finns ngt fackuttryck
1 hr
|
| agree |
Eva Linderoth
1 hr
|
Something went wrong...