Jun 29, 2013 13:44
11 yrs ago
English term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Clumsy Smurf
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
Smurfs
Har tidigare sett översättningen Klunssmurfen för Clumsy Smurf. Men är det samma smurf som jag nu såg kallad Klantsmurfen? Vilket namn ska i så fall helst användas? Tack!!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | klumpsmurfen |
J.M. Hernegren
|
| 4 | Klantsmurf |
Marie von Heijne
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
klumpsmurfen
På wiki för denna film översätts han som 'klumpsmurfen', jmfr svenska och engelska versionerna
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
13 mins
Klantsmurf
När jag var liten på 1970-talet så samlade min bror på smurfer. På den tiden hette han i alla fall Klantsmurf och inget annat.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...