Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconcile
Swedish translation:
stämma av
Added to glossary by
Monica Berntsson
May 4, 2002 18:12
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
reconcile
English to Swedish
Other
Retail
retail
Detaljhandelsförsäljning: "If you find it necessary to cancel a transaction, you must put the receipt for that transaction in the till drawer, and bring the matter to your manager’s attention. They will reconcile these types of transaction at the end of the day, and are required to keep the till receipts with the end of day paperwork in case this is required by Loss Prevention department at a later date."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | stämma av |
Hans Karlson (X)
|
| 4 | stämma av |
Mats Wiman
|
Proposed translations
9 mins
Selected
stämma av
reconcile accounts= stämma av konton (eng. aff.ordbok) och det tycker jag även kan användas i detta sammanhang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack båda!"
11 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
24
stämma av
reconcile [ˈrekənsaɪl] vb tr
1 försona, förlika ⁅with med⁆; become skulle man nog använda i detta sammanhang
Norsteds:
reconciled försonas, förlikas, försona
(förlika) sig ⁅with med⁆
2 bilägga, göra upp ⁅reconcile a quarrel⁆
3 förena, göra förenlig, få att stämma [överens] (gå ihop), bringa till överensstämmelse (harmoni) ⁅with med⁆
4 reconcile oneself to el. be (become) reconciled to förlika (försona) sig med, finna sig i
1 försona, förlika ⁅with med⁆; become skulle man nog använda i detta sammanhang
Norsteds:
reconciled försonas, förlikas, försona
(förlika) sig ⁅with med⁆
2 bilägga, göra upp ⁅reconcile a quarrel⁆
3 förena, göra förenlig, få att stämma [överens] (gå ihop), bringa till överensstämmelse (harmoni) ⁅with med⁆
4 reconcile oneself to el. be (become) reconciled to förlika (försona) sig med, finna sig i
Reference:
Something went wrong...