This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Retail

reconcile

Swedish translation: stämma av

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconcile
Swedish translation:stämma av
Entered by: Monica Berntsson

18:12 May 4, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Retail / retail
English term or phrase: reconcile
Detaljhandelsförsäljning: "If you find it necessary to cancel a transaction, you must put the receipt for that transaction in the till drawer, and bring the matter to your manager’s attention. They will reconcile these types of transaction at the end of the day, and are required to keep the till receipts with the end of day paperwork in case this is required by Loss Prevention department at a later date."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 05:06
stämma av
Explanation:
reconcile accounts= stämma av konton (eng. aff.ordbok) och det tycker jag även kan användas i detta sammanhang.
Selected response from:

Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 05:06
Grading comment
Tack båda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stämma av
Hans Karlson (X)
4stämma av
Mats Wiman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stämma av


Explanation:
reconcile accounts= stämma av konton (eng. aff.ordbok) och det tycker jag även kan användas i detta sammanhang.


Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack båda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stämma av


Explanation:
reconcile [ˈrekənsaɪl] vb tr
1 försona, förlika ⁅with med⁆; become skulle man nog använda i detta sammanhang

Norsteds:
reconciled försonas, förlikas, försona

(förlika) sig ⁅with med⁆
2 bilägga, göra upp ⁅reconcile a quarrel⁆
3 förena, göra förenlig, få att stämma [överens] (gå ihop), bringa till överensstämmelse (harmoni) ⁅with med⁆
4 reconcile oneself to el. be (become) reconciled to förlika (försona) sig med, finna sig i



    Norstedts Skribent eng+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search