Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2002 09:10
22 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
money taken
English to Swedish
Other
Retail
retail
Detaljhandelsförsäljning: "A full X read gives the amount of money taken, and the refunds carried out, broken down by payment method." Jag skulle också vilja veta vad som menas med "broken down by payment method2?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | intäkter |
Mats Wiman
|
| 4 | mottagna kontanter |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | Försäljningssiffror |
Katarina Bovin
|
Proposed translations
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
24
Selected
intäkter
dvs omsättning
broken down by payment method =
uppdelade på/efter betalningssätt
broken down by payment method =
uppdelade på/efter betalningssätt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
16 mins
mottagna kontanter
Alltså hur mycket pengar kassören/-skan fått i handen av kunderna, respektive hur mycket växel som lämnats tillbaka.
Sådant slås ju in nu för tiden !!
Sådant slås ju in nu för tiden !!
20 mins
Försäljningssiffror
Skulle jag välja kort och gott.
'Broken down by payment method'
'Indelat per betalningsmetod'. dvs. om varan betalades med kort, kontanter etc.
Vänligen,
Katarina
'Broken down by payment method'
'Indelat per betalningsmetod'. dvs. om varan betalades med kort, kontanter etc.
Vänligen,
Katarina
Something went wrong...