This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
designer cuisine
Red Cross post

Glossary entry

English term or phrase:

hydro jet

Swedish translation:

jetski

Added to glossary by Anders Dalström
Mar 20, 2011 13:42
13 yrs ago
English term

hydro jet

English to Swedish Other Sports / Fitness / Recreation
Holiday resort website:

The sailing school offers windsurfing, catamarans, rowing schools, sea kayaks, pedal boats, scuba diving and **hydro jet** classes, so you can practise sports and enjoy yourself at the same time.
Proposed translations (Swedish)
3 Hydrojet
4 vattenskoter

Discussion

Anders Dalström (asker) Mar 20, 2011:
Tackar. Kollar med kunden och ser vad denne har för önskemål.
Andreas Majetic Mar 20, 2011:
Se upp bara så du inte skriver vattenskoter om en jetski, det finns olika typer av vattenskotrar lite beroende på hur de ser ut (som du ser på wiki). Har själv åkt jetski, det är skoj =)
Andreas Majetic Mar 20, 2011:
På holländska kallas hydro jet för jetski =P:

http://www.youtube.com/watch?v=nf_I-WBpmTQ

Bör kontakta kunden, precis.
Anders Dalström (asker) Mar 20, 2011:
Eftersom meningen handlar om olika aktiviteter som utförs på vattnet så tror jag det. Får ta och fråga kunden helt enkelt. 'Vattenskoter' verkar vara det svenska ordet, att döma av en googlesökning på 'jetski'. Tackar och bockar för att du lett mig in på vad jag tror är rätt spår...
Andreas Majetic Mar 20, 2011:
Det var min första tanke också men tror du verkligen det handlar om att åka jetski? Då borde det ju stå det på engelska.
Anders Dalström (asker) Mar 20, 2011:
Någon form av jetdriven motor'båt' Tror inte att det är fråga om massage i detta fall utan snarare en sån där sak som man sitter på och gasar i väg över vattnet på. Men vad heter de på svenska...? (Möjligt att de kallas hydrojet på svenska också...?)

Proposed translations

6 mins
Selected

Hydrojet

Verkar inte översättas, står beskrivet här iaf på svenska:

http://www.metrobloggen.se/jsp/public/permalink.jsp?article=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minuter (2011-03-20 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Man kan ju skriva "vattenmassage" i parentes kanske.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minuter (2011-03-20 13:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Edit2: Som ses här:

http://www.flexsportsclub.se/Vattenmassage11111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 minuter (2011-03-20 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Edit3: Och här, om man vill specificera ännu mer så ska det vara "torr vattenmassage":

http://laine.ee/sv/spa/Behandlingar/Massage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Chose this one, because of the immortal line from Hipp Hipp: 'Det är Mullah Omar på jetski'..."
9 hrs

vattenskoter

I det här fallet rör det sig om en sport och då kan det inte vara något annat än vattenskoter som avses.
"I Sverige definieras Vattenskoter som en båt understigande fyra meter och som har en förbränningsmotor kopplad till ett så kallat vattenjet-aggregat som drivkälla." (Wikipedia)
Reference:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Vattenskoter

http://sv.wikipedia.org/wiki/Vattenjet

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search