Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tracking
Swedish translation:
Tracking
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Apr 12, 2002 18:50
22 yrs ago
2 viewers *
English term
tracking
English to Swedish
Tech/Engineering
Det som gör att en stillbild eller slow-motion från en videobandspelare slutar skaka (synkar).
Det står stilla just nu - kan bara inte komma på vad det heter på svenska...
Det står stilla just nu - kan bara inte komma på vad det heter på svenska...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Tracking eller anpassning |
Lena Matzdotter (X)
|
| 4 | synkronisering |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Tracking eller anpassning
Tracking är så "inkört" på svenska också, men anpassning kan kanske också användas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack !!
Jag trodde också på Tracking som det vanligaste (och oöversatta) men hade en svag svag känsla av att ha sett något annat någonstans.
Men nu kan jag alltså känna mig lugn !!
Hans"
5 hrs
Yngve Roennike
Native in English
&
Swedish
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
, German 
, Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
Related KudoZ points
:
33
synkronisering
On a video player (VCR) this avoids frames gliding over your screen. Tracking is usually done by adjusting a button. Set properly you will enjoy calm pictures that aren't jumping.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 14:10:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag tycker inte ovanstående passar alls om jag skall vara ärlig. \"Anpassning\" ligger ju helt snett. Det är fråga om att synkronisera farten på bandet till videoavläsningen fart.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 14:10:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag tycker inte ovanstående passar alls om jag skall vara ärlig. \"Anpassning\" ligger ju helt snett. Det är fråga om att synkronisera farten på bandet till videoavläsningen fart.
Something went wrong...