Glossary entry

English term or phrase:

bracketing

Swedish translation:

gaffling; automatisk alternativexponering; autobracketing

Added to glossary by Sven Petersson
Feb 22, 2003 20:34
21 yrs ago
English term

bracketing

English to Swedish Tech/Engineering fotografering
TTL light meter can be switched to Multi Segment metering, Centre Weighted metering, Spot metering, Auto programme, subject-specific programmes and auto bracketing.
Proposed translations (Swedish)
5 +1 gaffling; automatisk alternativexponering; autobracketing
5 -1 exponeringsvarianter

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

gaffling; automatisk alternativexponering; autobracketing

Auto Bracketing
By Phil Askey
Bracketing is a technique used to take a series of images of the same scene at a variety of different exposures that "bracket" the metered exposure (or manual exposure). "Auto" simply means the camera will automatically take these exposures as a burst </learn/key=burst> of 2, 3 or 5 frames with exposure settings of anything between 0.3 and 2.0 EV difference. This can be useful if you're not sure exactly how the shot will turn out or are worried that the scene has a difficult dynamic range. On a digital camera this can also be used to combine under and over exposed images together to produce an image with more dynamic range than the camera can normally capture.
When setting up for bracketing you can usually select the number of frames to be taken (typically 3 or 5), the exposure setting and the order in which to take the shots (eg. 0,-,+ or -,0,+ etc.). The example below (very subtle) was taken with auto bracketing of 3 frames at 0.7EV in the -,0,+ order. Thus, in this case without bracketing the camera would simply have shot the frame as 1.3s @ F14.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 21:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Jag skulle använda \"gaffling\" om det är en mycket dyr kamera för fackfotografer och \"automatisk alternativexponering\" om kameran är avsedd för amatörfotografer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 10:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Rasmus Carlsson\'s suggestion \"autogaffling\" is good (but use it only if the text is addressing pros).
Peer comment(s):

neutral Hans-Bertil Karlsson (X) : varifrån har du fått gaffling ?? Autobracketing låter VÄLDIGT svenskt :-(
6 hrs
1. Please do read my references! 2. You may note that I did NOT recommend "autobracketing"!
agree Rasmus Carlsson : Agree på gaffling och autogaffling/automatisk gaffling
1 day 10 hrs
I like "autogaffling"! Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins

exponeringsvarianter

Jag jobbade själv en bra stund med detta för en tid sedan (AEB kallas det också ibland Auto Exposure Brackets), vilket innebär att kameran tar 3-5 bilder i snabb serie men med olika exponeringar med små steg mellan.

Sedan väljer man ut den bästa exponeringen innan man slutligen sparar bilden i minnet.
Peer comment(s):

disagree Sven Petersson : Förklaringen är OK, men översättningen bristfällig.
42 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search