Oct 12, 2003 21:47
21 yrs ago
English term
Native in: Swedish 
spider
English to Swedish
Tech/Engineering
speakers
dual spiders or other suspension ideas
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | flat, round, springy device that holds the vibrating cone of a dynamic loudspeaker |
Valters Feists
|
| 5 +4 | spindel |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flat, round, springy device that holds the vibrating cone of a dynamic loudspeaker
To help you find (or create) a Swedish term, here are some spider links!
Judging from the definition the "spider" must be rather small and hardly visible from outside of the speaker. The "spider" is NOT the metallic "legs" you see when you place a speaker face down.
http://www.sheldonbrown.org/gloss_sp-z.html
http://www.nuway-speaker.com/PDFs/SpiderCatalog.pdf
"Dual" is a notorious word in the technical lexicon which can mean "double", "double-layered", "twin", "paired", "dual-purpose".
Judging from the definition the "spider" must be rather small and hardly visible from outside of the speaker. The "spider" is NOT the metallic "legs" you see when you place a speaker face down.
http://www.sheldonbrown.org/gloss_sp-z.html
http://www.nuway-speaker.com/PDFs/SpiderCatalog.pdf
"Dual" is a notorious word in the technical lexicon which can mean "double", "double-layered", "twin", "paired", "dual-purpose".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Valter!"
+4
7 hrs
spindel
Det verkar faktiskt som om konens fjädrande upphängning i korgen heter så på svenska också. Trots att jag sysslat med ljud sedan 1960 är det första gången som jag hört ett namn på denna högtalardel...
Poängen bör ges till den andra svararen som gav mig idé om vad jag skulle leta efter.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2003-10-13 04:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Valters Feists, hette den andra svararen, vars namn jag inte kunde se när jag själv svarade
Poängen bör ges till den andra svararen som gav mig idé om vad jag skulle leta efter.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2003-10-13 04:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Valters Feists, hette den andra svararen, vars namn jag inte kunde se när jag själv svarade
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Inger Brandt
2 hrs
|
| agree |
Roger Arvidsson
3 hrs
|
| agree |
Mattias Kar�n
3 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: Ärligheten varar längst. ++ till Valters svar.
11 hrs
|
Something went wrong...