Förklaringen till vad som menas finner du, med reference, nedan.

Ordet "blankzonförhållande" hittade jag på själv.

http://www.ab.com/manuals/isp/pdf/2755-247.pdf

Quiet Zone Ratio
Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the
width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the
width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values
range from 1 to 10.

http://www.ab.com/manuals/isp/pdf/2755-247.pdf

Quiet Zone Ratio:
Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the
width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the
width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values
range from 1 to 10.

"Quiet Zone - Tyst zon.
Före och efter en streckkod måste det vara en ljus marginal (clear space), zonen bör vara minst 6,4mm eller 10ggr det smala strecket."

'Tyst zon' kallas detta hos Intermec som tillverkar sådana här streckkodsläsare.

Avstånd bör vara ett mer korrekt sätt att beskriva det, då det är antingen ett minsta avstånd eller en multiplikator av streckens tjocklek som avses.

See reference!

NOTE: I withdraw my earlier suggestion.