# quiet zone ratio

## Swedish translation: tomrumsförhållande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: quite zone ratio Swedish translation: tomrumsförhållande Entered by:

 04:32 Aug 22, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: quiet zone ratio Handlar om streckkodsläsare: "Enter the quiet zone ratio, the number of equal reads, and the length of the barcode in the appropriate fields."
 Local time: 09:10
 tomrumsförhållande Explanation:Quiet Zone Ratio Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values range from 1 to 10.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:10
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
natystzonförhållande
natystzonavstånd
 Glenn Viklund
nablankzonförhållande
natomrumsförhållande
 Mats Wiman

1 hr
tomrumsförhållande

Explanation:
Quiet Zone Ratio
Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the
width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the
width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values
range from 1 to 10.

Reference: http://www.ab.com/manuals/isp/pdf/2755-247.pdf
 Mats WimanSwedenLocal time: 09:10Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
blankzonförhållande

Explanation:
Förklaringen till vad som menas finner du, med reference, nedan.

Ordet "blankzonförhållande" hittade jag på själv.

http://www.ab.com/manuals/isp/pdf/2755-247.pdf

Quiet Zone Ratio
Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the
width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the
width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values
range from 1 to 10.

http://www.ab.com/manuals/isp/pdf/2755-247.pdf

Quiet Zone Ratio:
Specifies the ratio of the width of the clear space before the first bar to the
width of the first bar, or the width of the clear space after the last bar to the
width of the last bar; whichever is smaller. Valid quiet zone ratio values
range from 1 to 10.

 Sven PeterssonSwedenLocal time: 09:10Native speaker of: Swedish, EnglishPRO pts in pair: 14575
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tystzonavstånd

Explanation:
"Quiet Zone - Tyst zon.
Före och efter en streckkod måste det vara en ljus marginal (clear space), zonen bör vara minst 6,4mm eller 10ggr det smala strecket."

'Tyst zon' kallas detta hos Intermec som tillverkar sådana här streckkodsläsare.

Avstånd bör vara ett mer korrekt sätt att beskriva det, då det är antingen ett minsta avstånd eller en multiplikator av streckens tjocklek som avses.

Reference: http://www.intermec.nu/sstart/sOm_Intermec/sAIM_-_Vart_brans...
 Glenn ViklundAlbaniaLocal time: 09:10Native speaker of: SwedishPRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
tystzonförhållande

Explanation:
See reference!

NOTE: I withdraw my earlier suggestion.

Reference: http://www.streckkodsspecialistenab.se/pdf/Manual_Apoteket_A...
 Sven PeterssonSwedenLocal time: 09:10Native speaker of: Swedish, EnglishPRO pts in pair: 14575
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search