Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certification vote
Tamil translation:
தொழிற்சங்கங்களை தெரிவு செய்யும் வாக்கெடுப்பு
English term
Malaysia
Translation & Proofreading
Native in: Tamil 
, Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Tamil, English to Malay
certification vote
| 4 | தொழிற்சங்கங்களை தெரிவு செய்யும் வாக்கெடுப்பு |
Narasimhan Raghavan
|
| 5 | சான்றளிப்பு தீர்மானம் |
Ramesh Shanmugam
|
| 4 +1 | நற்சான்றிதழ் வாக்கு |
sa.nagarajan
|
| 5 | நற்சான்றிதழ் வாக்கு |
Srinivasan Sabharatnam
|
Sep 26, 2008 11:31: Narasimhan Raghavan Created KOG entry
Proposed translations
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
தொழிற்சங்கங்களை தெரிவு செய்யும் வாக்கெடுப்பு
Fast, Reliable & Quality Service
Native in: Tamil (Variants: Malaysia, India, Singapore, Sri Lanka)
Works in: English to Tamil, Tamil to English, English, and 6 more.
சான்றளிப்பு தீர்மானம்
நற்சான்றிதழ் வாக்கு
| agree |
Srinivasan Sabharatnam
: Basing on the votes by the labour to the union they favour, the Labour Board recognises and certifies a union securing majority of votes for taking part officially in all labour related matters. Under this context this definion is more appropriate.
8 hrs
|
United States
When others fail, I deliver
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, Hindi to English, and 1 more.
நற்சான்றிதழ் வாக்கு
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-24 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
As per this the sentence As you are aware, there will be a union certification vote conducted by Labour Board will get translated as
"தொழிலாளர் நல வாரியம், உங்களுக்கு உகந்த தொழிற்சங்கத்தை நற்சான்றிதழ் வாக்கு மூலம் தேர்ந்தெடுக்க தேர்தல் நடத்துவது நீங்கள் அறிந்ததே."
Something went wrong...