Oct 6, 2011 10:38
13 yrs ago
English term
subdial
English to Thai
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The functionality of each subdial is the following (see corresponding number on drawing):"
Proposed translations
(Thai)
| 3 | หน้าปัดย่อย |
pppppppp (X)
|
| 5 | วงหน้าปัดย่อย |
cxp9
|
| 4 | หน้าปัดแบบไมล์รถแข่ง |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
หน้าปัดย่อย
ไม่แน่ใจว่าหมายถึงนาฬิการึเปล่าคะ (พอดีไม่เห็น drawing ที่ว่า) ถ้าใช่ สำหรับนาฬิกาแบบ Chronograph จะมีหน้าปัดย่อยๆ สำหรับบอกค่าต่างๆ กัน เพราะฉะนั้น คิดว่าน่าจะใช้คำนี้ค่ะ
Example sentence:
หน้าปัดย่อย สำหรับบอกค่า อื่น ๆ นอกเหนือจากเวลาปรกติ
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
2 days 7 hrs
วงหน้าปัดย่อย
According to your previous query, this is a subdial of chronograph watch. Please refer to the post in Thailand's leading watch lover forum in the web reference below.
Something went wrong...