Aug 8, 2022 20:55
1 yr ago
14 viewers *
English term
Ukraine
30 years in legal translations
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 3 more.
The language test should be corrected based on the "one-edit" method.
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
The problem is in "one-edit". Does "one-edit" mean the correction of just "one word"? Could it be related to editing several consecutive words? Thank you!
Proposed translations
+2
11 hrs
Soboleva Kateryna
Italy
Italy
Native in Ukrainian
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
згідно з правилом "лише одне виправлення"
Думаю, що знайома з цим видом тестів :)
Там дійсно має бути лише одне виправлення і лише одне слово. Наприклад: брефінг - брифінг; знаня - знання; або вжите одне слово замість іншого - урагани - пожежі; або є лишнє слово, але частіше бракує слова, як от своїх, країни тощо
Там дійсно має бути лише одне виправлення і лише одне слово. Наприклад: брефінг - брифінг; знаня - знання; або вжите одне слово замість іншого - урагани - пожежі; або є лишнє слово, але частіше бракує слова, як от своїх, країни тощо
Note from asker:
| Дякую дуже!!! Одразу видно, що ви з ним знайомі на 100%!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Схоже на те, тоді: мовний тест, який полягає у виправленні однієї помилки в одному слові. Бачив описи англійською подібних тестів, але з математики ) || згодний: ... який передбачає/дозволяє лише одне виправлення
1 hr
|
|
так, але не лише в одному слові, там і все слово може бути помилковим. Теоретично правильно "одне редагування" або так, як ви написали у пості зверху — одно редактирование, але так ви ще більш нажахаєте виконавця тесту :D Досить "одне виправлення"
|
|
| agree |
Iryna flower
: +
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Тест з мови треба виправляти методом разового редагування однією з [трьох] операцій
справді, це має дотичність до програмування і тут важливим є поняття "відстані редагування"
In computational linguistics and computer science, edit distance is a string metric, i.e. a way of quantifying how dissimilar two strings (e.g., words) are to one another, that is measured by counting the minimum number of operations required to transform one string into the other.
Наприклад, Levenshtein distance operations are the removal, insertion, or substitution of a character in the string. Being the most common metric, the term Levenshtein distance is often used interchangeably with edit distance.
тобто, щось одна з трьох: видалення, вставка або заміна символу
https://tinyurl.com/389h7haj
In computational linguistics and computer science, edit distance is a string metric, i.e. a way of quantifying how dissimilar two strings (e.g., words) are to one another, that is measured by counting the minimum number of operations required to transform one string into the other.
Наприклад, Levenshtein distance operations are the removal, insertion, or substitution of a character in the string. Being the most common metric, the term Levenshtein distance is often used interchangeably with edit distance.
тобто, щось одна з трьох: видалення, вставка або заміна символу
https://tinyurl.com/389h7haj
Note from asker:
| Дуже вдячний, розумію!!! |
+1
3 hrs
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Ukrainian
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
Корректировка языкового теста должна быть выполнена одним редактированием
Насколько я понимаю, имеется ввиду редактирование только в одном месте и только один раз.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-08-09 07:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю на украинском: редагування мовного тесту повинно бути виконано разовим редагуванням
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-08-09 07:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Добавляю на украинском: редагування мовного тесту повинно бути виконано разовим редагуванням
Note from asker:
| Дякую дуже!!! |
Discussion