Sep 26, 2005 08:38
19 yrs ago
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
affecting change
English to Ukrainian
Bus/Financial
Management
Abilities Inventory
Leading/Managing abilities:
Initiating/Starting
Directing Others
Supervising
Controlling
Coordinating
Making Decisions
***Affecting Change***
Planning
Delegating
Producing Results
Accountable
Taking Risks
Hiring/Firing
Managing Money
Facilitating
Assessing
Empowering
Впливання/започаткування/впровадження змін??
Чи як?
Дякую наперед!
Leading/Managing abilities:
Initiating/Starting
Directing Others
Supervising
Controlling
Coordinating
Making Decisions
***Affecting Change***
Planning
Delegating
Producing Results
Accountable
Taking Risks
Hiring/Firing
Managing Money
Facilitating
Assessing
Empowering
Впливання/започаткування/впровадження змін??
Чи як?
Дякую наперед!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | сприяння змінам |
Larissa Dinsley
|
| 4 +1 | схильність до перемін/змін |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | здатність до змін |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
39 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сприяння змінам
whereas “to affect change” means “to influence [the course of] change.
http://www.brendonwilson.com/blog/2003/06/10/whos-in-charge/
http://www.brendonwilson.com/blog/2003/06/10/whos-in-charge/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+1
33 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
схильність до перемін/змін
Так!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-26 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Не можу заперечити слушність варіанта Лариси, але оскільки йдеться про можливості лідера чи керівника, то йому більш властиво ініціювати, започатковувати зміни, ніж просто сприяти їм.
Крім того, "схильність" включає в себе й те, й інше (як і Affecting).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-26 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Не можу заперечити слушність варіанта Лариси, але оскільки йдеться про можливості лідера чи керівника, то йому більш властиво ініціювати, започатковувати зміни, ніж просто сприяти їм.
Крім того, "схильність" включає в себе й те, й інше (як і Affecting).
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: по суті, але по термінології :-))
55 mins
|
|
Як, як?.. Хоча, звісно, спасибі!
|
+1
1 hr
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
здатність до змін
здатність до змін АБО здатність змінюванися [під впливом зміни ситуації, тощо]
Повністю згодна з коментарем Василя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-09-26 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно расширити позицію:
здатність до впровадження/започаткування змін
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-26 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
здатність гнучко реагувати на зміни ...
Василю, ну як тепер? :-))Реагування наче включає в себе обидві якості
Повністю згодна з коментарем Василя
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-09-26 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно расширити позицію:
здатність до впровадження/започаткування змін
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-26 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
здатність гнучко реагувати на зміни ...
Василю, ну як тепер? :-))Реагування наче включає в себе обидві якості
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Здатність змінюватися. Але це тільки частина (персональні зміни), а ще ж є зміни стратегії, технології та ін.//А тепер не врахована власна "гнучкість"...
13 mins
|
|
Дякую! Див. доповнення// Ще раз дякую - див. доповнення #2 :-)
|
Something went wrong...