Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tether leader
Ukrainian translation:
напрямник троса
Added to glossary by
Elena Shtronda
Feb 10, 2020 16:35
4 yrs ago
15 viewers *
English term
tether leader
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
Документ - Інструкція із застосування системи мітрального клапана
8. Flush the braided tether thoroughly to remove residual glutaraldehyde.
9. Insert the tether leader into the Tuohy-Borst valve on the tether flushing assembly until the end abuts the valve stem. Close the Tuohy-Borst valve.
10. Attach a 20-35 mL syringe to the Y-connector and aspirate the air from the tether.
8. Flush the braided tether thoroughly to remove residual glutaraldehyde.
9. Insert the tether leader into the Tuohy-Borst valve on the tether flushing assembly until the end abuts the valve stem. Close the Tuohy-Borst valve.
10. Attach a 20-35 mL syringe to the Y-connector and aspirate the air from the tether.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | напрямник троса | Oleksandr Mandzhos |
3 | [вільний] кінець хорди | Igor Andreev |
Proposed translations
17 hrs
Selected
напрямник троса
Не впевнений, що tether - трос, може кабель або навіть трубка...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-11 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
є варіант "напрямлювач"
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=43&page=24
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-11 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
є варіант "напрямлювач"
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=43&page=24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
19 hrs
[вільний] кінець хорди
[вільний] кінець нитки, що утворює хорду клапана
вільний очевидно буде потрібно, якщо інший кінець хорди вже закріплений на клапані
вільний очевидно буде потрібно, якщо інший кінець хорди вже закріплений на клапані
Discussion
https://russjcardiol.elpub.ru/jour/issue/download/157/138
и еще
https://patents.google.com/patent/RU2654075C1/ru