Glossary entry

English term or phrase:

tether leader

Ukrainian translation:

напрямник троса

Added to glossary by Elena Shtronda
Feb 10, 2020 16:35
4 yrs ago
15 viewers *
English term

tether leader

English to Ukrainian Medical Medical: Instruments
Документ - Інструкція із застосування системи мітрального клапана

8. Flush the braided tether thoroughly to remove residual glutaraldehyde.
9. Insert the tether leader into the Tuohy-Borst valve on the tether flushing assembly until the end abuts the valve stem. Close the Tuohy-Borst valve.
10. Attach a 20-35 mL syringe to the Y-connector and aspirate the air from the tether.

Discussion

Igor Andreev Feb 11, 2020:
Здравствуйте, может пригодится что-то из описания, если Вы не находили этого еще
https://russjcardiol.elpub.ru/jour/issue/download/157/138
и еще
https://patents.google.com/patent/RU2654075C1/ru

Proposed translations

17 hrs
Selected

напрямник троса

Не впевнений, що tether - трос, може кабель або навіть трубка...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-11 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

є варіант "напрямлювач"
http://mozdocs.kiev.ua/medvyrob.php?detailid=43&page=24
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую за допомогу!"
19 hrs

[вільний] кінець хорди

[вільний] кінець нитки, що утворює хорду клапана

вільний очевидно буде потрібно, якщо інший кінець хорди вже закріплений на клапані
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search