Cụm này khá ít dùng. Đôi khi các văn kiện tín dụng có những cụm từ rất lạ, khó có thể dịch từ đối từ được.

- "life of loan contingency" ở đây là một số tiền chứ (X) không phải thời hạn hay vòng đời, chu kỳ như những ngữ cảnh khác. Trong đó:

X = 13 triệu USD - Chi phí Vốn (các chi phí liên quan để nhận khoản vay (luật sư, đăng ký bảo đảm....)

- Theo tớ, nếu dịch là "giá trị/số tiền" cũng có thể được. Tuy nhiên, dùng từ "hạn mức" có vẻ sát hơn. Hàm ý giá trị tối đa của một khoản tiền.

- Đây là một terms, nhất là trong ngôn ngữ hợp đồng thì hạn chế dùng "cho/của", nên chỉ cần dịch ngắn hạn gọn "dự phòng khoản vay" là okie.


Hope it works,