Jan 23, 2016 01:40
8 yrs ago
English term
TD nhồi máu cơ tim
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Xin chào! Em đang dịch một cái phiếu khám bệnh thì ở phần chuẩn đoán có ghi là TD nhồi máu cơ tim. Các bác cho em hỏi TD ở đây có nghĩa là gì trong Tiếng Việt và dịch cụm từ trên như thế nào ạ? Em cảm ơn!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | Theo dõi nhồi máu cơ tim |
Dung Huu Nguyen
|
| 5 | Theo dõi nhồi máu cơ tim-Monitoring of Myocardial Infarction |
Hien Luu
|
Proposed translations
19 mins
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Theo dõi nhồi máu cơ tim
Ở đây bác sĩ đang nghi ngờ bệnh nhân có nguy cơ nhồi máu cơ tim, nên định hướng theo dõi biến cố này.
Có thể dịch là "myocardial infarction follow-up" hoặc các phương án tương đương khác.
Có thể dịch là "myocardial infarction follow-up" hoặc các phương án tương đương khác.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Theo dõi nhồi máu cơ tim-Monitoring of Myocardial Infarction
Nhồi máu cơ tim là bệnh lý nguy hiểm đe doạ tính mạng do tắc nghẽn đột ngột ... Tại bệnh viện, bệnh nhân nhồi máu cơ tim sẽ được theo dõi ECG liên tục và thực hiện đo huyết áp thường xuyên ...
The monitoring of a myocardial infarction (heart attack) is strict and first takes place twice-daily in intensive care unit: clinical exam, monitoring of the cardiac activity, pulmonary x-ray, electrocardiogram, blood test...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-23 03:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Xin lỗi, phần explanation bị sót từ. Xin đọc là:
"Nhồi máu cơ tim là bệnh lý nguy hiểm đe doạ tính mạng do tắc nghẽn đột ngột mạch máu nuôi tim.
The monitoring of a myocardial infarction (heart attack) is strict and first takes place twice-daily in intensive care unit: clinical exam, monitoring of the cardiac activity, pulmonary x-ray, electrocardiogram, blood test...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-23 03:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Xin lỗi, phần explanation bị sót từ. Xin đọc là:
"Nhồi máu cơ tim là bệnh lý nguy hiểm đe doạ tính mạng do tắc nghẽn đột ngột mạch máu nuôi tim.
Reference:
http://www.heart-vessels.com/cardiovascular-diseases/heart-attack-myocardial-infarction12.php
http://www.medic.com.vn/vietnam/tttimmach/timmach1/nhoimaucotim.htm
Something went wrong...