International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

May 28, 2001 08:56
23 yrs ago
1 viewer *
English term

to introspect

English Tech/Engineering
Contexto: "When a tool loads and introspects a web application, it may load and introspect member classes of the web application."

Proposed translations

1 hr

practica la instrospecci�n

Declined
Ésta palabra era usada solamente en psicología. Ahora, se está usando como sinónimo de hacer un examen riguroso.



Hortensia
Something went wrong...
Comment: "No corresponde a un contexto de lenguajes de programaci�n"
2 hrs

Examinar/Auscultar (en este contexto)

Declined
En este contexto se está refiriendo a una herramienta informática que "carga" y "examina" una web. Al modo como hace un médico con un paciente: "examen meticuloso y detallada".

Yo emplearía la palabra "ausculta" que es el sentido que tiene aquí "introspect". La herramienta carga y "ausculta" la web.

Espero que te valga

Something went wrong...
Comment: "No corresponde a un contexto de lenguajes de programaci�n"
3 hrs

introspeccionar

Declined
Hay que forjar una filosofía comenzando por una epistemología del sujeto de conocimiento resuelto a introspeccionar y encarar sus propias fobias.
Something went wrong...
Comment: "No corresponde a un contexto de lenguajes de programaci�n"
13 hrs

...examen interno...

Personal experience...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search