Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overwhelmed
Arabic translation:
مرتبكة
Added to glossary by
Moushira El-Mogy
Aug 4, 2004 05:13
20 yrs ago
12 viewers *
English term
.... (X)
overwhelmed
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Mother is overwhelmed with his noncompliant behavior.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مرتبكة |
Moushira El-Mogy
|
| 5 +3 | هال - هالها |
Randa Farhat
|
| 5 | فجعت, قهرت |
Amidas
|
| 5 | فاض الكيل |
Omar Ali
|
Proposed translations
8 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
مرتبكة
mortabeka
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-08-04 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
اعترفت أنها غلبت علي أمرها
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-08-04 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
اعترفت أنها غلبت علي أمرها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Moushira."
5 hrs
فجعت, قهرت
فجعت, قهرت
فجعت الام بسلوكه او تصرفه غير المطاوع او غير المذعن
فجعت الام بسلوكه او تصرفه غير المطاوع او غير المذعن
+3
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
46
هال - هالها
لقد هال الأم سلوكه غير المذعن
الأم هالها سلوكه الصعب
الأم هالها سلوكه الصعب
Peer comment(s):
| agree |
ena
31 mins
|
| agree |
Ali Khaireddine
3 hrs
|
| agree |
Mueen Issa
: أو مصدومة أو مبهورة
9 hrs
|
7 hrs
فاض الكيل
لقد فاض كيل الأم من تصرفات ابنها غير المطيعة
Discussion
The same word in another sentence...
However, as mentioned before she acknowledges she is overwhelmed and does not feel she has the respect of the children