Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabinet heater
Bulgarian translation:
топловъздушен агрегат
Added to glossary by
Atanaska Ivanova-Massart
Nov 30, 2006 22:53
17 yrs ago
English term
Luxembourg
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Cabinet heater
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
industrial heaters
Звучи ли добре да се преведе като
Отоплител тип "шкаф"?
На мен ми звучи тромаво, но точно такива са на външен вид.
Отоплител тип "шкаф"?
На мен ми звучи тромаво, но точно такива са на външен вид.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | топловъздушен агрегат |
Trufev
|
| 2 +4 | отоплителен шкаф |
Mihaela Boteva
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
топловъздушен агрегат
Така са го превели колеги в този линк: http://www.rg-inc.com/bulgarian/Cabinet-heater-BG.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ще избера този вариант, стои добре в моя контекст. Много благодаря за предложението, както и на всички от вас, които решиха да помислят по въпроса заедно с мен."
+4
1 hr
Mihaela Boteva
Native in Bulgarian
Works in field
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
отоплителен шкаф
Не съм много сигурна, че това е търсеният термин, но се среща.
Дано да е от помощ, :)
Михаела
Дано да е от помощ, :)
Михаела
Peer comment(s):
| agree |
Elena Aleksandrova
6 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
12 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Could-you
: OK. No zashto "shkaf"?Moje bi modul, agregat??
22 hrs
|
|
Благодаря. Не смятам, че агрегат е подходящо в случая, модул - може би. Шкаф дава представа за големина и форма.
|
|
| agree |
atche84
2 days 9 hrs
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...