Glossary entry

English term or phrase:

acetabular cup

Bulgarian translation:

ацетабуларна капсула

Added to glossary by Milena Simeonova
Apr 11, 2008 15:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term

acetabular cup

English to Bulgarian Medical Medical (general) Prostheses
Congenital dysplasia of the hip which may reduce bone stock available to support the acetabulat cup prosthesis in total hip replacement.

Discussion

natasha stoyanova Apr 11, 2008:
Ами, протезата е по-скоро с един рог, на чийто връх се поставя капачето от полипропилен http://www.eoprogramowanie.pl/Grafika:Hip_prosthesis.jpg.htm...
Boyan Brezinsky Apr 11, 2008:
Всъщност е cup prosthesis, не acetabular cup. Гледам, че има и hemicup prosthesis. Тъй че директният превод би бил "чашкова протеза", а какъв е правилният, не знам.
Milena Simeonova (asker) Apr 11, 2008:
not exactly Самата дума ацетабулум от латински означава ацетабуларна ямка; а това представлява купа, която се поставя като протеза в тази ямка. Подозирам, че и на български ще бъде ацетабуларна купа (буквално), но не съм сигурна.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

ацетабуларна капсула

Всичко е описанона този уеб-сайт: http://implant.domino.bg/implantirane.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-11 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

За справка и в ДВ: http://dv.parliament.bg/?page=a&master=2&Document=25322
Note from asker:
Благодаря!
Peer comment(s):

agree natasha stoyanova : точно
1 hr
Благодаря
agree V_Nedkov
2 days 18 hrs
Благодаря
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

ацетабуларна ямка/вдлъбнатина

Костният таз се образува от три чифтни кости (две хълбочни, две седалищни и две лонни). Трите тазови кости участват в образуването на една вдлъбнатина с полусферична форма, разположена по външната странична повърхност на таза, наречена ацетабулум ("оцетник"). Тази вдлъбнатина е покрита с хрущял и служи за ставна ямка, в която заляга бедрената глава.

Example sentence:

ацетабуларна ямка - вдлъбнатина на тазовата кост, в която влиза главата на бедрената кост. на латински език: acetabulum. на английски език: acetabulum,

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search