GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:18 Nov 17, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SMB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orientalhorizon Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 证罪文件;罪证文件 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
证罪文件;罪证文件 Explanation: 这一段下面部分就是说明。说的是能够证明谁是犯罪分子(即谁偷了电脑)的记录。此处就按刑法理论中的说法即可。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-17 07:27:13 GMT) -------------------------------------------------- 不是新电脑本身就有。没仔细研究Mozy,但从你提供的有限上下文来看,应该是一款网络备份与恢复软件,而且可能还具备部分“操作快照”功能,即定时或实时将用户的操作痕迹上传到指定的网络存储空间。Damian Zikakis原来的电脑是装了这个软件的,而这个软件是自动在背景状态下动行的。小偷偷了电脑后,并不知道还有这么个东西,从而会照常使用。而只要他使用,这个软件还是会照常运行,同时把小偷的操作记录上传到网络存储空间。这样,Damian Zikakis买了新电脑后,想到网络存储空间上把原来的文件下到新机器上,却发现竟然把小偷的一些资料也下来了,从而也知道是哪个混蛋把电脑给偷走了。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-17 07:47:47 GMT) -------------------------------------------------- 个人以为,“layout”处理为“情况”很好,直译为“布局”也不错。就像买了新房子,各处查看一个里面的“layout”差不多。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|