Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other ava
Chinese translation:
幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的弃权.
Added to glossary by
chance (X)
Jun 9, 2003 09:38
20 yrs ago
2 viewers *
English term
shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other ava
English to Chinese
Law/Patents
The election of any one or more of such remedies by any of the Parties shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other available remedies.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的弃权. |
chance (X)
|
| 4 +1 | 该方不得放弃追寻其他可能的补救措施的权利 |
zwcorp
|
| 5 | 不構成該方拋棄可尋求其他任何救濟方式的權利 |
Raymond Chu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的弃权.
shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other available remedies.
幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的弃权(放弃).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
The election of any one or more of such remedies by any of the Parties shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other available remedies.
任何一方对任一或多项赔偿的选择幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的自动放弃.
幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的弃权(放弃).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 10:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
The election of any one or more of such remedies by any of the Parties shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other available remedies.
任何一方对任一或多项赔偿的选择幷不构成该方对任何其它可行赔偿追诉权的自动放弃.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "лл"
+1
1 hr
该方不得放弃追寻其他可能的补救措施的权利
remedy should include ,but not limited ,any compensation, rescue,etc.
21 hrs
不構成該方拋棄可尋求其他任何救濟方式的權利
Remedy means the rights given to a party by law or by contract which that party may exercise upon a default by the other contracting party....See Black's Law Dictionary. It is different from claim 〈追訴〉or damages 〈賠償〉.The means of remedy include, but is not limited to, claims and damages.
Something went wrong...