Feb 9, 2012 04:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
bleeding hemorrhage
English to Chinese
Medical
Medical (general)
hemorrhage bleeding 两者有何区别 放在一起翻译怎么比较合适
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 出血 |
Liping Deng
|
| 5 | 出血 |
Weiping Tang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Liping Deng
Native in Chinese
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
出血
这两者的意思基本可以划等号。bleeding往往会出现在针对患者或非专业人士的材料里面（一般人表述出血也倾向用bleeding），而hemorrhage比较常出现在以医师、专业人士为读者群的材料里。还有一点就是在表述大出血的时候会用hemorrhage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-09 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
放在一起的话 就直接翻成“出血”好了。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-09 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
放在一起的话 就直接翻成“出血”好了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
出血
严格上说没有区别，一般是单用，合在一起的情况很少，翻译成“流血”“出血”均可。
Something went wrong...