Feb 10, 2018 14:59
6 yrs ago
13 viewers *
English term
fixed lump sum payments
English to Croatian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Cover is provided as fixed lump sum payments subject to small applicable excesses and may be void if you are in breach of your obligations under the Rental Agreement unless you can show the incident was totally unconnected with the breach.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | fiksna paušalna plaćanja (uplate) |
Davor Ivic
|
| 4 | fiksna paušalna odšteta / odšteta isplaćena u fiksnim paušalnim iznosima |
Daryo
|
Change log
Feb 10, 2018 14:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
31 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
fiksna paušalna plaćanja (uplate)
I opet... primjerenije bi bilo reći utvrđeno, ali fiksno je birokratima ostalo u glavi. Znači jasno utvrđen iznos koji se izražava u postotcima i drugim nejasnim računicama...
Note from asker:
| Hvala na pomoći! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
fiksna paušalna odšteta / odšteta isplaćena u fiksnim paušalnim iznosima
these "payments" are in fact "odšteta" in this context, so why not make it explicit?
Something went wrong...