Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Dec 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / oxygen conserving device
English term or phrase:fir tree outlet
Attach the other end of spiral hose to the fir tree outlet/ quick connector on the Oxygen supply source.
Explanation: It's an outlet shaped like a fir tree. Det er et afløb dannede ligesom et grantræ.
I looked at the references below and it seems to be called afgangstilslutningen. I suppose you'd still call it fir tree because other similar valve/connection arrangements such as the "christmas tree" still keep the English when translated to Danish.