Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 27, 2010
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Insurance
English term or phrase:Salvage Retention
Salvage Retention is when an owner elects to retain a vehicle that has been determined to be a total loss (damage equivalent to 75% or more of the retail value as determined by the current NADA book or some other equivalent guide). The owner has the option to apply for a salvage title or a Permit to Dismantle.
Ik begrijp wat het betekent, maar kent iemand de Nederlandse term?
Explanation: Ik heb zoiets zelf ooit bij de hand gehad, en meen dat men in de autobranche hiervoor de term 'opkopen' gebruikt. Of dit ook de term is die verzekeraars gebruiken, weet ik niet. Beetje lage confidence dus...
Jack den Haan Netherlands Local time: 23:50 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 22